0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:00:32,080 --> 00:00:34,680
আমরা রিপোর্ট করা উচিত নয়
শিবেন্দ্রের খুন?

2
00:00:35,120 --> 00:00:36,440
রিপোর্টে কী লিখবেন?

3
00:00:36,560 --> 00:00:38,760
স্যার, শিবেন্দ্রকে খুন করা হয়েছে।

4
00:00:38,840 --> 00:00:44,320
আইপিসি ধারা 302 এবং অস্ত্র আইন,
ধারা 37 এবং 37/3।

5
00:00:44,640 --> 00:00:47,000
তারা আগ্নেয়াস্ত্রও ব্যবহার করেছে, স্যার।

6
00:00:47,040 --> 00:00:48,040
-থাঙ্গামুদি।
-স্যার?

7
00:00:48,080 --> 00:00:49,160
- খারাপ না।
-হুহ?

8
00:00:49,440 --> 00:00:51,400
আপনি এখনও কি মনে আছে
আপনি আপনার প্রশিক্ষণে শিখেছেন।

9
00:00:51,440 --> 00:00:53,720
স্যার, একটা জালিয়াতির মামলাও আছে।

10
00:00:53,760 --> 00:00:59,360
ধারা 463, 467, 468 এবং 471।
এরকম অনেক আছে স্যার।

11
00:00:59,400 --> 00:01:02,120
আরে, আমাদের কাছে কী প্রমাণ আছে?

12
00:01:02,720 --> 00:01:04,760
-বাস্টিন কি আদালতে সাক্ষ্য দেবেন?
-(মোবাইল ফোন বাজছে)

13
00:01:04,800 --> 00:01:05,720
হুহ?

14
00:01:06,200 --> 00:01:08,960
অন্যথায়, আমরা দাঁড়াব
আদালতে বোকার মত।

15
00:01:10,560 --> 00:01:12,280
-(মননশীল গুনগুন)
-হ্যালো।

16
00:01:16,920 --> 00:01:18,320
(টান মিউজিক তৈরি করে)

17
00:01:22,800 --> 00:01:24,160
-বিল !
-হুহ?

18
00:01:25,400 --> 00:01:26,400
কেন, স্যার?

19
00:01:27,120 --> 00:01:28,440
-থাঙ্গামুদি।
-হ্যাঁ?

20
00:01:29,440 --> 00:01:32,040
কেরালাকে বিদায় জানাই
এবং তামিলনাড়ুতে ফিরে যান।

21
00:01:32,520 --> 00:01:34,560
-কেন স্যার?
-পোন্নুমারাপট্টি উৎসবে,

22
00:01:34,600 --> 00:01:36,920
ডাবল খুন
মুথু দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিল।

23
00:01:37,360 --> 00:01:38,480
কী বলছেন স্যার?

24
00:01:39,560 --> 00:01:43,520
কালাই পান্ডিয়ান আসলেই
একজন সত্যিকারের পুলিশ।

25
00:03:10,160 --> 00:03:11,400
(ট্রেনের হুইসেল বাজছে)

26
00:03:19,600 --> 00:03:20,960
(সাইকেল এগিয়ে আসছে)

27
00:03:27,200 --> 00:03:28,440
(অস্পষ্ট বকবক)

28
00:03:34,840 --> 00:03:36,040
- স্বাগতম, স্যার।
-হুম।

29
00:03:36,680 --> 00:03:39,200
-সেদিন আমরা মিসাই পেরুসুর সাথে কথা বলেছিলাম।
-হ্যাঁ।

30
00:03:39,240 --> 00:03:40,240
তার বাড়ি কোথায়?

31
00:03:40,800 --> 00:03:42,880
-এই রাস্তা ধর।
-ঠিক আছে।

32
00:03:42,920 --> 00:03:44,480
আপনি যদি দ্বিতীয় অধিকার গ্রহণ করেন,

33
00:03:44,520 --> 00:03:46,400
-তুমি স্রোতের ধারে পৌঁছে যাবে।
-হুম।

34
00:03:46,440 --> 00:03:49,160
সেই পথ ধরে
আপনাকে একটি মাঠের বাঁধে নিয়ে আসবে।

35
00:03:49,920 --> 00:03:53,160
ওখান থেকে দেখলেই বুঝতে পারবেন
একটি হলুদ রঙের পাথরের ঘর।

36
00:03:53,360 --> 00:03:54,360
ওটা ওর বাড়ি।

37
00:03:56,840 --> 00:03:58,040
(দূরের ময়ূর ডাকছে)

38
00:03:59,680 --> 00:04:00,960
স্বাগতম, স্যার।

39
00:04:01,000 --> 00:04:02,040
(মেসাই পেরুসু) এতদূর এলে কেন?

40
00:04:05,480 --> 00:04:06,560
আরে!

41
00:04:06,800 --> 00:04:07,920
সে দুটি খুন করেছে।

42
00:04:08,200 --> 00:04:09,880
আপনি কিছু উল্লেখ করেননি
যে সম্পর্কে

43
00:04:09,960 --> 00:04:11,720
-হুহ?
-(মেসাই পেরুসু হাসছে)

44
00:04:12,160 --> 00:04:13,800
-আপনি কি জানতে পেরেছেন?
-অবশ্যই!

45
00:04:13,800 --> 00:04:15,480
আপনারা সত্যিকারের পুলিশ।

46
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
(মেসাই পেরুসু হাসছে)

47
00:04:16,720 --> 00:04:17,880
তার হাসি দেখুন!

48
00:04:18,720 --> 00:04:19,640
হ্যাঁ।

49
00:04:20,600 --> 00:04:21,480
বসুন।

50
00:04:22,160 --> 00:04:23,720
এটা কি?
কাপড় ধুচ্ছেন কেন?

51
00:04:24,000 --> 00:04:25,200
তোমার নাতনি কোথায়?

52
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
-আমি ওকে বিয়ে করেছি।
-হুম।

53
00:04:27,760 --> 00:04:29,240
আমাকে এখন সবকিছু করতে হবে।

54
00:04:29,280 --> 00:04:30,600
তাই, আপনি আপনার নিজের উপর?

55
00:04:30,640 --> 00:04:31,720
আমি কি তোমাকে চা বানিয়ে দেব?

56
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
শুকনো আদা চা?

57
00:04:33,080 --> 00:04:34,320
তোমার দুধ নেই?

58
00:04:34,360 --> 00:04:35,280
আমি এটা চাই না.

59
00:04:35,440 --> 00:04:36,760
আমাকে একটু শুকনো আদা চা বানিয়ে দাও।

60
00:04:36,960 --> 00:04:38,040
ঠিক আছে।

61
00:04:38,240 --> 00:04:39,280
ঠিক আছে। আমার জন্যও একটা করে দাও।

62
00:04:39,400 --> 00:04:40,320
ঠিক আছে।

63
00:04:42,680 --> 00:04:43,680
(ধাতু ক্ল্যাঙ্কিং)

64
00:04:47,240 --> 00:04:48,760
আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন?

65
00:04:49,000 --> 00:04:50,240
(সিদ্ধার্থন হাসে)

66
00:04:51,400 --> 00:04:52,720
সেঙ্গল সোলা রবি!

67
00:04:53,520 --> 00:04:55,000
সুতরাং, আপনি এটি পেয়েছেন
প্রধান ব্যক্তির কাছ থেকে?

68
00:04:55,520 --> 00:04:56,800
কী বললেন ওই বালু চোর?

69
00:04:57,680 --> 00:04:59,160
বালু চোর?

70
00:05:01,440 --> 00:05:02,400
স্যার

71
00:05:02,640 --> 00:05:04,480
আগে সব বলুন।

72
00:05:05,000 --> 00:05:06,440
আমি এর পরে আপনাকে উত্তর দেব।

73
00:05:07,560 --> 00:05:09,240
এই জন্যই কি এতদূর এসেছেন?

74
00:05:09,520 --> 00:05:11,400
যদি জানতাম,
আমি স্টেশনে আসতাম।

75
00:05:14,800 --> 00:05:16,040
("ভাদি ভাদি নাত্তু কাত্তা" বাজানো)

76
00:05:16,320 --> 00:05:17,480
(জনতা উল্লাস করছে)

77
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
(বাঁশি ও উল্লাস চলতে থাকে)

78
00:05:35,520 --> 00:05:36,600
(অস্পষ্ট বকবক)

79
00:05:36,634 --> 00:05:38,634
(গান চলতে থাকে)

80
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
(জনতা উল্লাস করছে)

81
00:06:03,920 --> 00:06:05,000
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

82
00:06:05,240 --> 00:06:06,280
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

83
00:06:06,320 --> 00:06:09,520
(মেসাই পেরুসু) <i>যখন দেখলাম
মেয়েটি, আমি আমার হার্ট রেস অনুভব করেছি

84
00:06:09,800 --> 00:06:12,920
<i>আমরা মুথুর জন্য অপেক্ষা করছিলাম
সেই মেয়েদের পাঠাতে

85
00:06:13,080 --> 00:06:14,000
(মেসাই পেরুসু হাসছে)

86
00:06:14,480 --> 00:06:15,400
আপনার চা পান করুন।

87
00:06:15,440 --> 00:06:16,520
(মেসাই পেরুসু হাসছে)

88
00:06:17,040 --> 00:06:18,320
(মানুষ) এটা কি, মিসাই?

89
00:06:18,520 --> 00:06:19,880
আপনি কিছু ভুল করেছেন?

90
00:06:20,200 --> 00:06:21,320
(মানুষ) পুলিশ এখানে।

91
00:06:23,000 --> 00:06:23,960
হাই, স্যার।

92
00:06:25,040 --> 00:06:25,960
সে কে?

93
00:06:26,520 --> 00:06:29,120
তোমার কি মনে আছে আমি বলেছিলাম ওখানে
উৎসবে আমার সাথে কেউ?

94
00:06:29,160 --> 00:06:30,400
-হুম-হুম।
-এটা সে।

95
00:06:30,640 --> 00:06:32,960
আরে! তুমি বলেছিলে সে মারা গেছে।

96
00:06:33,000 --> 00:06:34,400
- আমি মজা করছিলাম
-আরে!

97
00:06:34,440 --> 00:06:36,160
সব কি মিথ্যা?

98
00:06:36,280 --> 00:06:37,320
সব কিছু নয়।

99
00:06:37,560 --> 00:06:38,920
আমি শুধু তার সম্পর্কে মিথ্যা বলেছি।

100
00:06:43,520 --> 00:06:45,320
("মান্নারকুডি কালাকালাক্কা" খেলা)

101
00:06:57,880 --> 00:06:59,040
আরে!

102
00:07:00,960 --> 00:07:02,600
আমি তোমাকে কোথাও দেখেছি।

103
00:07:02,720 --> 00:07:03,640
ভুলে যাও।

104
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
উহ...

105
00:07:05,640 --> 00:07:06,800
তার নাম কি?

106
00:07:06,880 --> 00:07:08,480
-মাদুরাই মীনা।
-হুম।

107
00:07:08,840 --> 00:07:09,800
মাদুরাই মীনা।

108
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
তাকে মঞ্চের পিছনে পাঠান।

109
00:07:13,720 --> 00:07:15,200
আমি তাকে এক ঘন্টার মধ্যে ফেরত পাঠাব।

110
00:07:15,640 --> 00:07:16,800
(কালের সঙ্গীত)

111
00:07:16,960 --> 00:07:18,080
কি?

112
00:07:19,240 --> 00:07:20,160
হুম।

113
00:07:21,000 --> 00:07:21,920
আসো।

114
00:07:25,280 --> 00:07:26,240
চাচা।

115
00:07:26,280 --> 00:07:27,800
তারা আমাদের এগিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে।

116
00:07:28,760 --> 00:07:29,960
(আতশবাজি ফাটানো)

117
00:07:34,960 --> 00:07:36,000
না, আমি শুধু <i>বিড়ি</i> খাই

118
00:07:37,000 --> 00:07:38,480
কি বলেছে ওই চোদাচুদি?

119
00:07:39,640 --> 00:07:42,120
সে নিশ্চয়ই আপনাকে পাঠাতে বলেছে
মেয়েদের সাথে কিছু পুরুষ।

120
00:07:42,360 --> 00:07:43,960
-সে কি বড় পাপী?
-হুহ?

121
00:07:44,160 --> 00:07:45,880
তারা শুধু টাকার জন্য মানুষ হত্যা করে।

122
00:07:46,520 --> 00:07:48,240
তারা অর্থের জন্য সবকিছু করবে।

123
00:07:49,000 --> 00:07:50,360
মেয়েদের তাদের কাছে পাঠাবেন না।

124
00:07:50,560 --> 00:07:51,520
ওরা মেয়েদের ধ্বংস করবে।

125
00:07:56,880 --> 00:07:59,160
তাকে সামরিক বাহিনী থেকে বহিষ্কার করা হয়।

126
00:07:59,680 --> 00:08:01,760
তার একটা বন্দুক আছে যেটা পারে
একটি দীর্ঘ দূরত্ব থেকে ব্যবহার করা হবে।

127
00:08:02,880 --> 00:08:04,840
তিনি যদি একজন সত্যিকারের মানুষ হন তবে তার উচিত
কাছাকাছি পরিসীমা থেকে অঙ্কুর.

128
00:08:04,960 --> 00:08:06,160
(টান মিউজিক তৈরি করে)

129
00:08:13,840 --> 00:08:15,400
তার ভাই, যে বসে আছে...

130
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
ক্বারি মোক্কারাসু।

131
00:08:18,720 --> 00:08:21,240
তিনি সব পরিকল্পনা করে এবং তার
ভাই হত্যাকাণ্ড পরিচালনা করে।

132
00:08:24,600 --> 00:08:29,360
দুজনেই চারদিকে খুন
10 বছরে 30 জন।

133
00:08:29,400 --> 00:08:30,360
আমি কি ঠিক?

134
00:08:30,640 --> 00:08:33,000
তারা 10 জনকে কবর দেয়
খনি নিজেই.

135
00:08:37,360 --> 00:08:39,320
ঠিক আছে। এর ফিরে পেতে যাক
আমাদের ব্যবসা।

136
00:08:40,280 --> 00:08:41,480
আপনি কোন মেয়ে পাঠাতে যাচ্ছেন?

137
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
পরিমাণ কত?

138
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
আপনার কি কনডম আছে?

139
00:08:49,320 --> 00:08:50,440
উহ-উহ।

140
00:08:51,040 --> 00:08:52,160
আপনি না?

141
00:08:52,400 --> 00:08:55,200
এর জন্য আমরা কোথায় যাব
এই সময়ে?

142
00:08:55,480 --> 00:08:56,720
তাহলে এটা কিভাবে সম্ভব?

143
00:08:56,880 --> 00:08:58,280
কে এটা করবে
সুরক্ষা ছাড়া?

144
00:09:00,560 --> 00:09:01,480
এক কাজ কর।

145
00:09:01,680 --> 00:09:03,360
একটা মেডিকেল দোকানের দরজায় টোকা দাও,
খুলে দাও,

146
00:09:03,400 --> 00:09:04,880
এবং প্রায় দশটি কনডম আনুন।

147
00:09:06,040 --> 00:09:08,160
আমার বন্ধু চুরি করেছে
এখনই একটি সাইকেল।

148
00:09:08,440 --> 00:09:09,480
তবে এটি একটি পুরানো ছিল।

149
00:09:10,160 --> 00:09:12,000
তিনি চালিয়ে যেতে পারেননি
সে যখন মাতাল ছিল তখন আমার সাথে সাইকেল চালাত।

150
00:09:12,040 --> 00:09:14,000
আপনি কি তখন হালকা ওজনের ছিলেন?

151
00:09:14,560 --> 00:09:15,600
ভুলে যাও।

152
00:09:16,440 --> 00:09:19,080
অবশেষে একটা দোকান হল
জেনারেল হাসপাতালের কাছে।

153
00:09:19,680 --> 00:09:21,720
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন, একজন সম্মানিত ব্যক্তি,
এটা পেতে

154
00:09:22,840 --> 00:09:24,920
আমি তাকে যেতে বললাম।

155
00:09:25,240 --> 00:09:26,520
-সে গিয়ে সেগুলো নিয়ে এসেছে।
-ঠিক আছে।

156
00:09:27,440 --> 00:09:30,280
মুথু আমাকে দশটা কনডম আনতে বলল।

157
00:09:30,560 --> 00:09:32,000
কিন্তু তিনি পেয়েছেন মাত্র দুটি।

158
00:09:32,080 --> 00:09:33,160
(হাসি)

159
00:09:35,760 --> 00:09:36,920
চমৎকার কৌতুক!

160
00:09:40,080 --> 00:09:43,000
ঠিক আছে, মুঠুর কি দরকার ছিল
দুজনকে এভাবে মেরে ফেলতে?

161
00:09:43,040 --> 00:09:44,200
কে জানে?

162
00:09:44,200 --> 00:09:45,440
সে কি তোমাকে বলে নি?

163
00:09:45,840 --> 00:09:47,880
আমরা এ বিষয়ে কথা বলিনি।

164
00:09:48,520 --> 00:09:50,600
কিন্তু যেভাবে সে তাদের হত্যা করেছে,

165
00:09:50,640 --> 00:09:52,600
এটা একটা দ্বন্দ্ব মত লাগছিল
বহু বছরের!

166
00:09:52,680 --> 00:09:54,360
-আমি কি ঠিক বলছি?
-অবশ্যই, চাচা।

167
00:09:54,920 --> 00:09:56,600
কত পরিবার
তারা কি ধ্বংস হবে?

168
00:09:57,240 --> 00:09:59,280
তারা মন্দিরের সমস্ত জমি দখল করে নেয়।

169
00:09:59,760 --> 00:10:02,360
এই পুরো গ্রাম ছিল
তাদের মৃত্যুর অপেক্ষা!

170
00:10:02,440 --> 00:10:03,880
(দূরের ঘোষণা)

171
00:10:06,680 --> 00:10:07,920
(সাইকেলের ঘণ্টা বাজছে)

172
00:10:12,600 --> 00:10:13,520
(ঠাট্টা)

173
00:10:15,400 --> 00:10:16,360
আপনি এটা পেয়েছেন?

174
00:10:19,200 --> 00:10:20,160
দুই.

175
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
দুটি কি যথেষ্ট?

176
00:10:22,040 --> 00:10:23,640
এটা যথেষ্ট হবে।
(হাসি)

177
00:10:24,920 --> 00:10:26,760
এখন থেকে তৃতীয় গানের পর এসো।

178
00:10:27,200 --> 00:10:28,120
যাও।

179
00:10:28,920 --> 00:10:29,920
আরে!

180
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
আমরা পরে আসব
তৃতীয় গান।

181
00:10:33,440 --> 00:10:35,360
-তুমি না পাঠালে--
-আমি যদি মেয়েদের না পাঠাই,

182
00:10:35,400 --> 00:10:37,600
আমার শার্ট ধর
এবং আমার নাকে ঘুষি মার!

183
00:10:38,040 --> 00:10:39,080
সেটার দরকার নেই।

184
00:10:39,120 --> 00:10:42,240
শুধু আমি জানি কোথায় প্রধান
এই গ্রামের জন্য পাওয়ার ফিউজ।

185
00:10:42,720 --> 00:10:46,000
মুছে দিলে পুরো গ্রাম
ক্ষমতা হারাবে।

186
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
কি ঘটবে কল্পনা করুন
তোমার মেয়েরা,

187
00:10:48,760 --> 00:10:51,120
চারপাশে এই পুরুষদের সাথে!

188
00:10:53,840 --> 00:10:54,800
চলুন!

189
00:10:58,920 --> 00:11:00,240
(দূরবর্তী জনতা উল্লাস করছে)

190
00:11:03,560 --> 00:11:05,160
কেন তারা শুধু ইতিমধ্যে মারা যাচ্ছে না?

191
00:11:07,080 --> 00:11:10,720
চাচা, এমন কেন?
তাদের উপর রাগ?

192
00:11:11,360 --> 00:11:13,480
আপনি জানেন কি হয়েছে
আমার ছোট বোনের কাছে?

193
00:11:14,240 --> 00:11:17,080
হ্যাঁ, সে পড়ে গেল
কূপ এবং মারা গেছে.

194
00:11:17,920 --> 00:11:19,120
মেয়েটা কুয়ায় পড়ল কেন?

195
00:11:20,000 --> 00:11:20,960
কেন জানেন?

196
00:11:21,560 --> 00:11:22,880
আমি জানি না চাচা।

197
00:11:24,720 --> 00:11:26,040
ওই মেয়েটি...

198
00:11:27,120 --> 00:11:28,640
তিনি এই গিয়েছিলাম
কাজের জন্য পাপীর খনন।

199
00:11:29,600 --> 00:11:31,560
তারা তার কিছু করেছে
যখন সে কাজে গিয়েছিল।

200
00:11:31,600 --> 00:11:32,760
অভিশাপ!

201
00:11:32,840 --> 00:11:34,600
আমি যদি ছোট হতাম,

202
00:11:35,400 --> 00:11:37,800
আমি তাদের মাথা কেটে ফেলতাম
এবং তাদের গ্রামে নিয়ে এসেছি!

203
00:11:39,080 --> 00:11:40,000
(আতশবাজি হুশ করে)

204
00:11:43,560 --> 00:11:45,640
যে পটকা জ্বালাচ্ছে কে
আগামীকাল জ্বালানোর কথা?

205
00:11:45,920 --> 00:11:47,240
হুহ?

206
00:11:53,600 --> 00:11:54,880
(তীব্র সঙ্গীত তৈরি করে)

207
00:12:06,360 --> 00:12:09,400
শুধু তারাই করবে
যেমন বোবা জিনিস.

208
00:12:09,440 --> 00:12:10,360
(থাদিয়ান) আরে!

209
00:12:10,600 --> 00:12:11,560
যাও এবং বিয়ার আন!

210
00:12:20,160 --> 00:12:21,440
(আতশবাজি বিস্ফোরিত)

211
00:12:21,474 --> 00:12:23,474
(কালের সঙ্গীত)

212
00:12:32,840 --> 00:12:33,800
এটা কি?

213
00:12:34,040 --> 00:12:35,120
একা এলে কেন?

214
00:12:35,440 --> 00:12:36,360
সে কোথায়?

215
00:12:39,880 --> 00:12:41,320
তাকে তার সাথে নিয়ে আসা উচিত ছিল।

216
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
হুহ?

217
00:12:43,720 --> 00:12:45,440
মনে হচ্ছে সে মাসিক হচ্ছে।

218
00:12:45,480 --> 00:12:46,560
(হাসি)

219
00:12:47,280 --> 00:12:48,440
আপনি কি বলতে চান?

220
00:12:50,080 --> 00:12:51,520
তুমি বলছ সে মাসিক হচ্ছে।

221
00:12:52,680 --> 00:12:54,680
কিন্তু সে ঈশ্বরের সামনে নাচছে।

222
00:12:57,640 --> 00:12:59,800
তোমাকে তাকে নিয়ে আসতে হবে
এবং তাকে আমার সাথে ঘুমাতে দাও।

223
00:13:00,760 --> 00:13:04,320
অন্যথায়, কেউ পারবে না
জীবিত বাড়িতে যান।

224
00:13:06,520 --> 00:13:07,440
যাও।

225
00:13:08,320 --> 00:13:09,880
(অশুভ সঙ্গীত)

226
00:13:14,160 --> 00:13:15,280
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

227
00:13:16,960 --> 00:13:17,920
চলে যাও!

228
00:13:19,560 --> 00:13:21,440
আরে আমি তোমাকে চলে যেতে বলেছি!

229
00:13:26,920 --> 00:13:28,640
আমরা দুজনেই পরিকল্পনা করছি
বিয়ে করতে

230
00:13:29,440 --> 00:13:30,480
(হাসি)

231
00:13:30,680 --> 00:13:31,880
আমি আনন্দিত

232
00:13:32,240 --> 00:13:33,680
আগে তাকে নিয়ে এসো।

233
00:13:33,800 --> 00:13:35,000
ওকে আমার সাথে ঘুমাতে দাও।

234
00:13:35,360 --> 00:13:37,080
আপনি তাকে পরে বিয়ে করতে পারেন।

235
00:13:37,400 --> 00:13:38,720
তুমি মিথ্যা বলছ।

236
00:13:39,760 --> 00:13:41,400
কাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছেন?

237
00:13:42,640 --> 00:13:43,560
যাও!

238
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
যাও!

239
00:13:47,120 --> 00:13:48,760
(সঙ্গীত ফুলে ওঠে)

240
00:13:49,680 --> 00:13:50,800
(হাড়ের টুকরো এবং থাদিয়ান চিৎকার)

241
00:13:52,840 --> 00:13:53,760
(ভারী ঠাপানো)

242
00:13:54,120 --> 00:13:55,840
(তীব্র থাপ্পড় এবং হাহাকার)

243
00:13:57,840 --> 00:13:58,760
(থাদিয়ান চিৎকার)

244
00:14:00,160 --> 00:14:01,720
(হাঁপাচ্ছে)

245
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
আরে!

246
00:14:10,440 --> 00:14:11,520
(ব্যথায় কাতরাচ্ছে থাদিয়ান)

247
00:14:12,520 --> 00:14:13,520
(চিৎকার করে)

248
00:14:14,200 --> 00:14:15,120
(হাড়ের টুকরো)

249
00:14:15,640 --> 00:14:16,800
(চিৎকার)

250
00:14:19,640 --> 00:14:20,560
(হারা)

251
00:14:24,120 --> 00:14:25,320
(ভারী ঠাপানো)

252
00:14:26,040 --> 00:14:27,040
(চিৎকার)

253
00:14:27,680 --> 00:14:28,680
(ব্যথায় আর্তনাদ)

254
00:14:33,800 --> 00:14:35,240
(হাড় ফাটা এবং
থাদিয়ান ব্যথায় চিৎকার করে)

255
00:14:38,320 --> 00:14:39,520
(চিৎকার)

256
00:14:46,800 --> 00:14:47,920
কেউ, এখানে এসো!

257
00:14:49,120 --> 00:14:50,280
সাহায্য!

258
00:14:50,440 --> 00:14:51,360
আরে!

259
00:14:51,480 --> 00:14:52,800
কেউ, এখানে এসো!

260
00:14:53,480 --> 00:14:54,480
তুমি কে?

261
00:14:55,760 --> 00:14:56,960
আরে!

262
00:14:57,240 --> 00:14:58,480
(থাদিয়ান যন্ত্রণায় চিৎকার করে)

263
00:14:59,440 --> 00:15:00,840
(হারা)

264
00:15:01,960 --> 00:15:03,240
(চিৎকার)

265
00:15:04,880 --> 00:15:05,800
(ভারী ঠাপানো)

266
00:15:06,120 --> 00:15:07,800
(চিৎকার)

267
00:15:09,440 --> 00:15:10,560
আরে!

268
00:15:11,320 --> 00:15:12,800
তুমি কে?

269
00:15:13,920 --> 00:15:15,000
শিবেন্দ্র।

270
00:15:15,040 --> 00:15:16,360
(তীব্র সঙ্গীত)

271
00:15:17,960 --> 00:15:19,600
(কাঁপছে)

272
00:15:21,000 --> 00:15:22,040
আরে!

273
00:15:22,680 --> 00:15:24,600
(চিৎকার ও কান্না)

274
00:15:26,920 --> 00:15:28,200
(ব্যথায় চিৎকার করে)

275
00:15:29,320 --> 00:15:30,680
(চিৎকার চলতে থাকে)

276
00:15:32,440 --> 00:15:33,840
(কান্না করে)

277
00:15:36,680 --> 00:15:37,880
কে আপনাকে এটা করতে বলেছে?

278
00:15:38,560 --> 00:15:39,760
(কাঁদতে কাঁদতে) আমি জানি না!

279
00:15:42,560 --> 00:15:44,120
(হাড়ের টুকরো এবং থাদিয়ান চিৎকার)

280
00:15:45,840 --> 00:15:46,920
(চিৎকার করে) হায় ঈশ্বর!

281
00:15:48,440 --> 00:15:49,520
(হাঁপাতে হাঁপাতে) সে...

282
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
সে...

283
00:15:51,800 --> 00:15:56,120
তার চারটি আঙুল নেই
তার হাতে

284
00:15:56,240 --> 00:15:57,160
(কান্না করে)

285
00:15:59,880 --> 00:16:01,240
ওহ ঈশ্বর!

286
00:16:02,680 --> 00:16:03,840
(চিৎকার)

287
00:16:05,200 --> 00:16:06,520
(হাড়ের স্ন্যাপ)

288
00:16:07,160 --> 00:16:08,760
(তীব্র চিৎকার)

289
00:16:10,280 --> 00:16:11,880
(অশ্রু নিভিয়ে)

290
00:16:12,160 --> 00:16:13,840
(থাদিয়ান চিৎকার)

291
00:16:14,120 --> 00:16:15,040
(হারা)

292
00:16:17,960 --> 00:16:19,840
(বিজয়ী সঙ্গীত)

293
00:16:22,920 --> 00:16:23,840
(অশ্রু নিভিয়ে)

294
00:16:24,160 --> 00:16:26,200
(জড়ন্ত নিঃশ্বাস)

295
00:16:31,240 --> 00:16:32,960
(জড়ন্ত নিঃশ্বাস)

296
00:16:40,040 --> 00:16:41,800
(দূরবর্তী জনতা উল্লাস করছে)

297
00:16:58,720 --> 00:17:00,160
(স্থির অর্কেস্ট্রাল স্ফীত)

298
00:17:11,440 --> 00:17:12,360
(ভারী ধ্বনি)

299
00:17:13,960 --> 00:17:14,880
হুহ?

300
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
আরে, কি হয়েছে?

301
00:17:21,920 --> 00:17:23,640
-ওঠো!
-এটা তাদের!

302
00:17:25,120 --> 00:17:26,120
(লোকটি কাঁদছে)

303
00:17:27,320 --> 00:17:28,840
আরে, তারা সেখানে আছে!

304
00:17:28,880 --> 00:17:29,800
এসো!

305
00:17:32,760 --> 00:17:33,800
(মানুষ চিৎকার করে)

306
00:17:36,560 --> 00:17:37,680
(পুরুষ চিৎকার করে)

307
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
(বিশৃঙ্খল হাতাহাতি)

308
00:17:46,440 --> 00:17:48,360
(তীব্র ধাক্কা)

309
00:17:49,480 --> 00:17:50,400
(পুরুষরা হাহাকার করছে)

310
00:17:58,120 --> 00:18:00,000
সেখানে সমস্যা কি?
এটা চেক আউট যান.

311
00:18:05,080 --> 00:18:06,640
(গ্রন্ট এবং থডিং প্রভাব)

312
00:18:07,400 --> 00:18:08,560
(ভয়ে চিৎকার করছে)

313
00:18:14,000 --> 00:18:15,120
(জনতার চিৎকার চলতে থাকে)

314
00:18:37,360 --> 00:18:38,560
(দূরের চিৎকার)

315
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
আমি মনে করি এটি একটি গুচ্ছ
অকেজো মানুষের।

316
00:18:42,000 --> 00:18:43,400
আমি জানি না তারা কেন
যুদ্ধ!

317
00:18:48,720 --> 00:18:49,640
থাদিয়ান !

318
00:18:51,840 --> 00:18:53,520
(পুরুষ চিৎকার করে)

319
00:18:58,600 --> 00:18:59,840
(জনতার চিৎকার)

320
00:19:10,960 --> 00:19:12,480
(কাঁদতে কাঁদতে) সে মৃত অবস্থায় পড়ে ছিল
যখন আমি সেখানে পৌঁছেছি।

321
00:19:12,480 --> 00:19:13,720
আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

322
00:19:14,480 --> 00:19:15,560
আরে কি ব্যাপার?

323
00:19:15,720 --> 00:19:16,600
-সে দৌড়াচ্ছে!
-আসুন!

324
00:19:17,200 --> 00:19:18,920
আরে, তারা কোথায় দৌড়াচ্ছে?

325
00:19:19,200 --> 00:19:21,120
মারামারি হতে পারে
কোথাও যাচ্ছে!

326
00:19:24,000 --> 00:19:28,320
পাবো কখনো ভাবিনি
আমার জীবনে যেমন একটি আশীর্বাদ.

327
00:19:30,520 --> 00:19:32,120
তিনি মোটেও উদ্বিগ্ন ছিলেন না।

328
00:19:33,240 --> 00:19:34,200
(হাসি)

329
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
আমি অনেক মানুষ দেখেছি
অন্যদের হত্যা

330
00:19:37,280 --> 00:19:41,400
কিন্তু এই লোক...
সে জাহান্নাম ছেড়ে দিয়েছে।

331
00:19:45,920 --> 00:19:47,000
সেজন্য...

332
00:19:47,120 --> 00:19:48,680
যে ছিল...
যে রাগ ছিল!

333
00:19:49,240 --> 00:19:50,640
তিনি টাকার জন্য এটা করেননি।

334
00:19:51,720 --> 00:19:52,800
আমি এটা নিশ্চিত.

335
00:19:53,360 --> 00:19:54,480
আমি খুব নিশ্চিত.

336
00:19:56,520 --> 00:19:57,720
(বৈদ্যুতিক ক্র্যাকল)

337
00:20:11,160 --> 00:20:12,520
(বিজয়ী সঙ্গীত)

338
00:20:26,880 --> 00:20:28,280
(সঙ্গীত ফুলে ওঠে)

339
00:21:12,600 --> 00:21:13,840
শিবেন্দ্র আমাকে পাঠিয়েছে।

340
00:21:17,560 --> 00:21:18,640
(কাচ ভেঙে যাওয়া)

341
00:21:27,200 --> 00:21:28,640
এসো!

342
00:21:28,674 --> 00:21:30,674
(তীব্র সঙ্গীত)

343
00:21:52,840 --> 00:21:54,440
(বিজয়ী সঙ্গীত)

344
00:22:04,680 --> 00:22:05,840
ওহ ঈশ্বর!

345
00:22:06,920 --> 00:22:09,440
(চিৎকার করে) বন্ধুরা, এখানে এসো!

346
00:22:09,480 --> 00:22:11,440
(মানুষ কাঁদছে) আরে, এখানে আসো।

347
00:22:11,680 --> 00:22:14,080
(চিৎকার করে) আমাদের বসের দিকে তাকান!
বস!

348
00:22:14,760 --> 00:22:15,640
-কে ছিল?
-(চিৎকার করে) বস!

349
00:22:15,880 --> 00:22:17,120
সে ঠিক সেই পথে হেঁটেছে।

350
00:22:17,160 --> 00:22:18,400
(চিৎকার করে) বস!

351
00:22:23,920 --> 00:22:25,040
(চিৎকার)

352
00:22:30,360 --> 00:22:31,840
(স্পন্দিত সঙ্গীত)

353
00:22:36,480 --> 00:22:38,000
(সঙ্গীত ফুলে ওঠে)

354
00:22:43,160 --> 00:22:44,600
(ছন্দবদ্ধ খাদ পালস)

355
00:22:58,400 --> 00:22:59,440
(মানুষ চিৎকার করে)

356
00:23:16,680 --> 00:23:18,000
(পুরুষ চিৎকার করে)

357
00:23:24,440 --> 00:23:25,720
(বিস্ফোরণ)

358
00:23:30,880 --> 00:23:32,640
(অবাক পুরুষ চিৎকার করছে)

359
00:23:41,800 --> 00:23:43,000
(স্পন্দিত সঙ্গীত চলতে থাকে)

360
00:23:49,480 --> 00:23:50,920
(আতশবাজি বিস্ফোরণ)

361
00:24:15,000 --> 00:24:16,040
(আতশবাজির বিস্ফোরণ)

362
00:24:20,200 --> 00:24:21,920
(ক্লোজড ক্যাপশন
প্লানেটকাস্ট মিডিয়া দ্বারা)